Même les fantômes craignaient Bihyeong
Je ne peux pas croire qu'il soit allongé ici
C'était son destin. Que pouvons nous y faire?
Je ne peux pas vous regarder
Vous avez simplement tué un traître comme un fidèle sujet de la famille royale
Ne vous sentez pas coupable à cause de sentiments personnels
Je n'aurais pas dû pouvoir le tuer
Il aurait pu me tuer d'abord, mais il a choisi de mourir.
Je resterai à ses cotés
Vous devez tuer les traîtres et ramener Sa Majesté au palais
Que dites-vous?
Bihyeong est mort?
En êtes-vous sur?
Il a été tué par Kim Yushin
Comment cela a-t-il pu arriver?
Le chef des insurgés est mort. Pourquoi avez-vous l'air si triste?
De toute façon il aurait du mourir une fois le Prince sur le trône
Savez-vous pourquoi vous êtes toujours en vie?
Sans Bihyeong le Prince n'aurait pas pu être en sécurité
Comment?
La porte a été enfoncée
Vous devez partir
Emmenez le Roi et le Prince
Je ne quitterai pas le Temple Royal
Nos ennemis seront bientôt là
Vous pourriez être assassiné
Je suis le chef de ce pays
Je préfère mourir que de prendre la fuite devant un groupe de traîtres
Tuez tous les traîtres
Vous allez bien?
Je vous dois ma vie
Nous devons protéger Sa Majesté
Votre Majesté !
Vous allez bien?
Nous sommes venus vous chercher
Vous avez osé désobéir à un ordre royal et attaquer le Temple Royal?
Avez-vous l'intention de prendre le trône?
Bien sur que non
J'ai juste suivi les ordres de la Princesse de vous sauver de ces félons
Bidam, pourquoi avez-vous refusé mon ordre de quitter Seorabeol?
Essayez-vous de fomenter une révolte?
J'essaie juste de sauver ce pays de cette crise
Je repartirai à Daeyaseong une fois la crise passée
Je ne veux rien entendre de tout cela ! Partez immédiatement !
Je ne laisserai pas une personne telle que vous assurer ma sécurité
Je ne quitterai pas le Temple Royal
Votre Majesté, vous êtes la seule personne capable de régler cette crise
S'il vous plaît, rentrez au palais pour en terminer avec ça
Et pour sauver notre peuple qui souffre
Votre Majesté
Père, vous êtes revenu
Les cieux sont bienveillants avec nous
Votre Majesté, soyez le bienvenu
Pourquoi êtes-vous assise sur mon trône?
Que voulez-vous dire?
Vous m'avez désignée régente dans l'ordre que vous avez écrit avec votre sang
J'annule ceci maintenant que je suis de retour
Je gérerai toutes les affaires de l'état
Toutes les personnes qui n'ont pas respecté mes ordres seront punies pour trahison
Je déclare que le Prince prendra le trône
Toutes les personnes qui douteront de sa légitimité et qui feront circuler de fausses rumeurs
Seront punies pour trahison
Le seigneur Bidam de Daeyaseong sera exécuté pour trahison et pour avoir levé une armée
Le Prince et la Reine rentrerons au palais et j'abdiquerai en faveur du Prince
Vous respecterez mes ordres
Pourquoi ne dites-vous rien?
Allez-vous me désobéir?
Père, en tant que régente j'ai ordonné à Bidam d'attaquer le Temple
La Reine sera exécutée pour trahison
Et une enquête sera menée pour faire la lumière sur la légitimité du Prince
Comment?
Vous dressez-vous contre moi?
Père
Sangdaedeung, Ichan, avez-vous l'intention de suivre la Princesse?
Le Hwarangdo compte-t-il lui aussi aller à l'encontre de mes ordres?
Le Hwarangdo demeurera aux cotés de la Princesse afin de protéger la Famille Royale
S'il vous plaît, revoyez votre position
Comment?
C'est impossible
La cour est pleine de traîtres, comment cela peut-il être possible?
Père !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Père, restez éveillé
Faite venir le médecin
Père, je vous en prie
Dépêchez-vous !
Père...
Pourquoi êtes-vous comme ça?
Comment vais-je pouvoir continuer à vivre?
Vous êtes si cruel
Comment vais-je pouvoir continuer à vivre?
Yushin...
Je ne comprends pas
Vous êtes respecté par la famille royale et par le peuple
Pourquoi êtes-vous tellement bouleversé par la mort d'un chef rebelle?
Un être humain doit pouvoir pleurer sur la mort d'un ami
Bihyeong a eu toute la confiance de la Princesse à une époque
Il a obtenu un grand mérite lors de la guerre contre Goguryeo
C'était son destin
Que pensez-vous qu'il va arriver à la famille royale et à la cour?
Sa Majesté a perdu connaissance.
Les ministres de la cour ne pensent qu'à leur propre sécurité
Ne devrions-nous pas mettre la Princesse sur le trône et atteindre notre objectif?
J'ai juré loyauté à la famille royale
J'accomplirai uniquement mon devoir afin de protéger la famille royale
Quand la crise sera passée
J’espère que vous rentrerez afin d'accomplir votre devoir de protéger la frontière
Je suis venu à Seorabeol; parce que le Pungwolju me l'a demandé
Mais je déciderai quand rentrer
Seigneur !
Seigneur ! La Reine et ses soldats ont établi leur camp à Namsan
Préparez-vous à attaquer
Je vais les balayer une fois pour toute
Oui Seigneur !
Maintenant que le Roi est rentré au palais, ils vont attaquer
Nous devons trouver des mesures
Le Roi a déclaré que le Prince prendra le trône
Aussi longtemps que j'aurai le Prince, ils n'attaqueront pas
Comment va le Prince?
Il doit voir un médecin, son état est critique
Comment?
Prince, accrochez-vous.
Vous devez vivre pour notre avenir
~ Palais de Baekje ~ Nous sommes en crise
Je viens réclamer votre aide
Je demande votre protection
S'il vous plaît, soyez généreux et prenez soin de moi et du Prince
La Reine doit vraiment être désespérée
Comment cela se passe à Seorabeol?
Les choses sont pressantes
S'il vous plaît, envoyez des soldats et sauvez la Reine et le Prince
Détenir le Reine et le Prince en otages serait une bonne chose pour Baekje
Allez à Seorabeol et ramenez la Reine et le Prince
Père, si vous les acceptez, cela pourrait être une source de problèmes avec Shilla
La légitimité du Prince est remise en question
Les garder en otages ne nous servirait à rien
Ce n'est pas vrai
Leur venir en aide montrerait aux Trois Royaumes comme Baekje peut être généreux
Faites ce que je dis
Il est déterminé à les anéantir
Pourquoi ne fait-il rien?
Bidam est très doué pour les stratégies militaires, je suis sur qu'il a un plan
La Princesse lui a donné le commandement, nous devons lui faire confiance
Oh, je ne vous avais pas entendu arriver
Vous êtes très doué
Vous me flattez
J'ai juste une peu appris afin de réconforter ma solitude depuis que je suis à la frontière
Prenons un verre
Si vous êtes ivre et que vous hésitez, j'attaquerai avec le Hwarangdo
Si vous ne suivez pas les ordres, alors je vous couperai la tête
Contrôlez-vous
Comment?
Êtes-vous entrain de me menacer?
Non, je donne un ordre !
Écoutez !
Nous ne pouvons pas ne battre entre nous alors que l'ennemi est à notre porte
S'il vous plaît, calmez-vous
Seigneur !
Des soldats de Baekje se dirigent vers Seorabeol
Est-ce vrai?
La Reine tente de fuir
Le temps est venu de la tuer
Est-ce encore loin?
Nous sommes presque arrivés
Le Prince Uija devrait nous attendre non loin de là
Il n'y a pas d'endroit où se cacher pour un traître
Rendez-vous et soyez punis pour avoir tenté d'anéantir la cour
Tuez tous ces traîtres !
Je n'ai rien contre vous
Mêmes si je dois renaître je continuerai à me battre afin de voir un monde pour le peuple
Allez en paix
Nous allons les combattre, trouvez un endroit sur
Pourquoi ne respectez-vous pas votre parole et tentez-vous de sauver un traître?
Protégez la Reine et le Prince
Tuez ces fourbes de Baekje et capturez la Reine !
Capturez la Reine !
Votre Altesse
Votre Altesse, allons-y
Non !
Reculez !
Je suis la Reine de Shilla !
Nous servirons le Prince. Venez avec nous
Yushin, non
Si vous tuez le Prince Uija,
Shilla et Baekje deviendront à nouveau ennemis
Réalisez-vous que notre alliance pourrait être ruinée à cause de cela?
Si vous souhaitez vraiment la paix entre Shilla et Baekje
Vous ne devez plus vous immiscer dans nos affaires
La Famille Royale et la Cour ont fait un marché avec la Reine et le Prince
Dites ceci à votre Roi
Je me souviendrai de ce que vous venez de dire
Demandez à la Princesse de me pardonner
Pourquoi les laissez-vous partir?
Baekje ne pourra plus intervenir désormais
Il est brûlant
Il a besoin de soins immédiatement
La Reine veut me voir?
Si vous êtes d'accord, j'organiserai un entretien à Poseoksa
Qu'allez-vous faire?
Je vais la rencontrer et en finir avec tout cela
La Princesse vous attend
Je vais vous y emmener
Chabi, j'ai quelque chose à vous demander concernant Bihyeong
Dites-moi la vérité
Pourquoi voulez-vous me voir?
Je suis persuadée que ce n'est pas pour supplier pour votre vie
Garantissez-moi que le Prince pendra le trône
Alors je renoncerai à être Reine
Que ferez-vous si je dis que je vous exécuterai pour trahison?
Si le Prince monte sur le trône, cela réconfortera mon esprit
Est-ce le fils du Roi?
Quelle mère ne reconnaîtrait pas son propre enfant?
Je vais vous dire la vérité
Le Prince est le fils du Roi
Il est réellement votre frère
Qui est Yeonhwa?
Je sais que vous êtes suspicieuse
Si vous croyez en ces fausses rumeurs et que vous abandonnez le Prince
Vous serez accusée d'avoir tué un enfant innocent
Pour vos propres ambitions afin d'obtenir le trône
Voulez-vous être une Reine qui a pris le trône en créant la discorde au sein de la famille royale?
Je vais vous croire
Je ne douterai plus de la légitimité du Prince
S'il n'est pas le fils du Roi, l'ordre de ce pays sera bouleversé
La cour vacillera et le peuple se détournera
Ce pays sera en crise
Le prince doit être le fils de son père.
Je savais que vous prendriez la meilleur décision
Mais le Prince ne peut prendre le trône
Que voulez-vous dire?
Pourquoi ne peut-il pas monter sur le trône?
Je suis sur que vous savez ce que je veux dire
Afin de protéger la famille royale et prévenir tout problème,
Il devra vivre comme un sujet du peuple ou mourir comme un véritable Prince
Il n'y a pas d'autre choix
Ceci est l'unique chose à faire pour maintenir les Lois de la Terre Divine
Ceci est ma décision
A vous de choisir
Pourquoi...
La Princesse est allé à Poseoksa?
Oui
Peu importe ce que le Pungwolju et Yushin font,
Je ne les laisserai pas ruiner tous mes efforts
Chunchu, est-ce que avoir le pouvoir c'est d'avoir un cœur de glace?
Est-ce que le pouvoir demande d'avoir les mains couvertes de sang?
Que ferez-vous si le Prince est le fils du Roi?
Un Roi dont la légitimité est remise en question, ne peut pas mener à bien même la meilleur des politiques
Il ne pourra pas rester assis sur le trône bien longtemps
Même s'il est réellement le Prince, il doit mourir pour que nos buts soient atteints
C'est son destin en tant que Prince
Pour protéger la famille royale et prévenir tout problème,
Il devra vivre comme un sujet du peuple ou mourir comme un véritable Prince
Il n'y a pas d'autre choix
Ceci est l'unique chose à faire pour maintenir les Lois de la Terre Divine
Ceci est ma décision
A vous de choisir
Nous étions si proches du trône...
Comment cela a-t-il pu arriver?
Chabi, savez-vous pourquoi Bihyeong ne m'a pas tué et a choisit de mourir?
Il n'attaquait pas le palais pour tuer la Princesse
Il attaquait afin de vous sauver vous et le Pungwolju
Comment? Que voulez-vous dire?
Ne vous joignez pas à l'attaque du palais
De quoi parlez-vous?
Je mourrai des mains de Chunchu et Yushin en tant que chef des insurgés
Pourquoi...
Je voulais que le Prince prenne le trône pour créer un monde pour le peuple
Quand j'ai ouvert les yeux
J'ai compris que le peuple me regardait comme tous ces hommes de la cour aveuglés par le pouvoir
Depuis lors, je n'ai pu gagner le cœur du peuple et mon combat était perdu
Le Prince ne doit pas prendre le trône
Chunchu et Yushin seront accusés d'avoir conspiré avec moi, ils doivent être lavés de tous soupçons
Je dois mourir de leurs mains pour que leur honneur soit indemne
Vous ne pouvez pas faire cela
Vous ne pouvez pas donner votre vie pour sauver le Pungwolju et Yushin
Si Chunchu et Yushin sauvent les peuples de Trois Royaumes
Alors un monde nouveau s'ouvrira pour tous les sujets
Je meurs volontiers comme un traître, pour que tous les deux puissent atteindre leur but
Maître, j'irai avec vous
Vous devez rester et protéger le Prince
Même s'il ne peut prendre le trône
Aidez-le à survivre pour qu'il puisse connaître ce monde nouveau
Bihyeong.....
Pourquoi avoir choisit d'être un rebelle et de nous sauver Chunchu et moi?
Mère
Êtes-vous réveillé?
Où suis-je?
Qu'est-ce que je fais ici?
Ne vous inquiétez pas
Personne ne vous fera de mal
J'ai quelque chose à dire au Prince, laissez-nous
Mère, qu'est-ce qui ne va pas?
Rien
Je suis simplement heureuse que vous soyez réveillé
Prenez votre médecine et remettez-vous vite
Mère suis-je vraiment de la lignée royale?
Bien sur
Vous êtes le fils du Roi et mon fils
Vous devez prendre le trône et maintenir les Lois de la Terre Divine
Vous devez obtenir la paix et devenir un Roi vertueux
Oui mère
Je deviendrai un chef avisé
Mère...
Comment? Le Prince est mort?
Il n'a pas été capable de vaincre sa maladie
Prince, pourquoi êtes-vous mort sans même avoir pris le temps de grandir?
Tout est de ma faute
Je vais ordonner de préparer les funérailles du Prince
Prince...
Seungman, vous avez forgé un ordre royal pour devenir régente
Vous avez organisé un coup d'état et commis une trahison
Vous méritez de mourir.
Mais en tant que la Reine et la mère du Prince
Votre vie sera épargnée
Vous serez démise de vos titres et bannie
Vous ne pourrez plus revenir à Seorabeol
Vous vous repentirez de vos pêchés pour le reste de votre vie
Avez-vous quelque chose à dire?
Je suis devenue un traître
Et j'ai coupé les liens de mon propre sang pour protéger la légitimité de la famille royale
Je n'ai honte de rien
Pensez-vous que tout est fini parce que vous vous êtes débarrassée de moi et du Prince ?
Le Roi a perdu son autorité et il n'y a pas de Prince pour prendre le trône
La famille royale et la cour baigneront dans le sang
Vous ne serez pas en mesure de l'éviter, peu importe ce que vous faites.
J’espère juste que vous ne serez pas influencée par de mauvaises personnes
Et que vous maintiendrez les Lois de la Terre Divine
Emmenez-la
Vous, femme perfide !
En arrière !
Femme perfide !
Attendez !
Je voudrais dire quelque chose à cette fillette avant de quitter la capitale
Allez-y
Yeonhwa.
Ne soyez pas déçue par votre mère et ne la haïssez pas
Mère
Vous êtes ma mère, n'est-ce pas?
Tenez
Prenez en soin
Donnez le à votre enfant un jour
Mère...
Allons-y
Mère ! Mère !
Mère... Mère...
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle